Själva ordet "sekretess" är motbjudande...
...i ett öppet samhälle.
Jag skulle gett vad som helst för att slippa stå här idag.
...i motsats till slutna samhällen.
Om presidenten gör det kan det inte vara olagligt.
Världen blir inte densamma för våra barn...
Om ni inte valt mig i sluten omröstning...
Vi tror att frihet...
Jag tackar er för allt ni gjort för Amerika.
Aldrig förr har vår nation njutit sådant välstånd och sådan framgång...
...bana väg för frihet och möjlighet i världen...
...och ingen kan sätta det ljuset under skäppa.
Barack Obama tog tåget från Philadelphia till Washington...
...och det var inte bara folk längs vägen som ville hylla honom.
En opinionsundersökning visar att 79% av amerikanerna...
...har tilltro till hans administration.
Los Angeles 19 J ANU ARI 2009
Det är den högsta siffran i modern tid.
Förlåt att jag är sen. Jag fick smyga mig ut från jobbet.
Jag förstår. Nåväl...
...gillar du att arbeta i team eller individuellt?
Alltså, vilket som. Jag menar...
...jag är nog, typ, en individuell teamarbetare.
En självförsörjande människokännare.
Jag älskar alla raser, religioner, livsstilar...
Jag älskar homos. Inte för att du är lesbisk...
Såvida du inte är det. Fast i så fall stöttar jag det.
Jag tror på dina rättigheter. Och alla andras... Vad var frågan?
Om du upptäckte att staten inte brydde sig om folkets bästa...
...hur skulle du då reagera?
Oj, då.
Ja, jag antar att jag skulle bli besviken. Kanske.
Men i det stora hela, skulle jag förstå.
Om du kunde radera vissa genetiska anlag...
...som till exempel nedärvd tro...
...hos alla levande i ett och samma land...
...där religionsutövning ger upphov till mycket våld...
...skulle du göra det då?
Hur skulle det gå till?
Rent hypotetiskt?
Med buteljerat vatten, förgiftade läkemedel...
...och förklädda biståndsarbetare.
På riktigt? Är det möjligt?
Vi återkommer till den frågan lite senare.
Om du var tvungen att döda någon du älskar...
...för att rädda mänskligheten, skulle du göra det då?
Okej. Skulle jag döda någon jag älskar...?
Ursäkta mig. Är det där...?
- Är det där blod? - Vadå?
Åh, skit. Fan. Ursäkta franskan.
Nej, nej. Det är inte blod.
- Inte? - Skjortan är, liksom, gjord sån.
Ungefär som jeans med hål. Samma koncept.
En snabb fråga bara: Om jag får jobbet. Får jag välja täcknamn själv?
LOS ANGELES 20 J ANU ARI 2009
Ursäkta, får jag slå mig ner? Alla bord är upptagna.
Visst, inga problem.
Jag önskar det var söndag.
Hur vet jag säkert att du är den jag tror att du är?
Ja, till och börja med så pratar vi i koder...
...och dessutom...
...riktar jag just nu en Para Carry 9 mm rakt mot ditt skrev.
Jag är Överprästinnan. Trevligt att träffas.
Det här är Vagnen, din nye chef.
Har alla namn efter tarotkort, eller?
Japp. Dum jävla grej om du frågar mig.
- Det är väl inte så farligt. - Jisses. Toppen.
Ett till jävla ufo, alldeles utmärkt.
- Så du är typ mästertjuv? - Jag vet inte det, jag...
Försökte läsa din akt. Urtrist. Som "Thomas Crown" fast utan brudar.
Var har du snott kostymen?
Vad fan är det för fel på dig?
Äh, svara inte.
Jag har en njursten på väg ut.
Vore synd om jag dödade dig redan första dan.
Okej, är det nu jag får välja tarotkort?
- Narren. - Narren?
Jag trodde jag skulle få välja kodnamnet själv.
- Så, ersätter jag någon annan, eller? - Styrkan.
Jodå. Hon var tydligen inte stark nog.
Och Gud skapade Alpha och Omega.
Från och med nu tillhör du Factory...
...en spiondivision, helt okänd för regeringen...
...bemannad av inofficiella hemliga agenter.
Företaget grundades 1962 av DOD och JCS...
...för misskrediterande operationer.
År 1967, implementerade LBJ två-teamssystemet...
...Alpha och Omega. - Varför då?
- För maktbalans. - Hade inte Omega, alltså vi, funnits...
...hade Mellanöstern bara varit ett dammoln idag.
Är inte Mellanöstern redan ett dammoln?
- Han menar bokstavligen. - Så vad gör Alpha?
Äh, det vanliga. Nån president har tröttnat på kostnaderna...
...och vill sluta lägga 600 miljarder dollar på ett krig utan slut...
...och oavsett om det är 1963 eller nu, så lägger de sig i.
- Minst sagt. - Och vi då? Omega?
Vi försöker hindra dem från att frambringa apokalypsen.
Och vad är poängen? Tar ni inte ut varandra?
Ingenting och intet. Vår demokratis svarta hjärta.
Så vem övervakar de två teamen?
Djävulen.
Det låter värre än vad det är.
Han är en fet jävel som går på manikyr.
Ingen fälterfarenhet.
Intellekt som en autistisk 6-åring.
Han kallas Djävulen bara för att...
...det låter läskigt.
Företagets policy. Chefen är rädd att en av oss ska döda honom.
Fast det skulle vara lika lätt att vrida nacken av honom.
Det är bara för syns skull.
Plus att det ser coolt ut när vi lossar våra vapen.
Äh, kom igen. Jävla...
Vem jobbar på måndagar? Är det Neal?
Det är Neal, eller hur? Den där jävla...
En gång fick jag vänta i 20 minuter.
Kom igen nu, för fan! Öppna dörren, kukhuvud!
Nu, så.
Ditt jävla pucko! Öppna dörren!
Öppna den satans dörren nu!
Vem är det som är där? Kom ner hit!
Kom ner hit för jag vill se ditt jävla ansikte...
...framför mig när jag skär upp dig som en spädgris!
Vagnen är så packad att han inte ens vet att det är tisdag.
Ska du släppa in honom?
Han kan vänta. Det här är bästa stunden på dagen.
Jag ska äta ditt jävla hjärta och din hjärna, och din...
Jag ska fan våldta din själ!
Han är ju rätt bra på att hitta på förolämpningar.
- Han är en idiot. - Jag testade en av dem på mitt ex.
Kommer du ihåg när han sa att han skulle skala av ditt skinn...
...torka det i solen och ha det som kondom när han knullar din morsa?
- Sa du så till din ex-fru? - Ja... Jag var förbannad.
Akta dig. Annars kommer du aldrig få träffa Bobby.
Ska vi släppa in honom?
Antar det.
Hoppas du dör av testikelcancer! Ditt jävla mongo!
Öppna den jävla... Åh, tack. Glöm det där.
Gör du så här varje morgon?
Nej, nej. Jag dricker så här mycket eftersom det är julafton varje dag.
Så vad händer om dörren slutar fungera?
Hur kommer vi ut?
Det gör vi inte. Stäng dörren, slyna.
- Ouppfostrat. Presenterar du alla? - Nej.
Mina fötter värker.
Toppen. Då får väl jag göra det. Jag fortsätter snacka.
Innan Omega spenderade Kejsaren 30 år på fältet.
Och den där jävla neandertalaren...
Det är Domen. Pysslar med IT och demolering.
Jävla typ. Gillar att säga saker som, "Domedagen är här, baby".
Men han kan sänka en 747:a bara med sin iPhone.
Lite som en svart MacGyver, fast utan hockeyfrillan.
Hörru, var fan är Alpha-teamet?
Nej fan, det är nåt på gång.
Kejsarinnan dök upp i en kjol så tajt som en ligatur.
Sist hon hade på sig en så slampig outfit...
...var när vi knäppte Benazir Bhutto.
Vem är Kejsarinnan?
Vem fan är du?
Jag, jag... Alltså...
Du är smidig som en tre månaders bikinivaxning.
Ja, han är... Han är härligt efterbliven.
Jag älskar dig.
Alpha team.
Det där är Magikern. Alphas eko-terrorist.
Det är den jävelns förtjänst att tredje världen fortfarande finns.
Arrogant typ. Min motsvarighet på Alpha-sidan.
ALPHA MAGIKERN
Blev känd för Florida år 2000.
- Spader dam. - Det där är Tornet.
Yngst. Rekryterad direkt från college.
Inga strumpor, loafers, republikan.
Förmodligen oskuld. Inte så förtjust i Usama.
ALPHA TORNET
Påven, tillkommen i provrören på ett kyrkolaboratorium.
Fnittrig, söt.
Helt jävla knäpp. Passa dig.
ALPHA PÅVEN
Väldigt dramatisk. Kolla.
Hon visste att vi tittade.
Okej, alla är tillbaka från Virginia.
Kolla. Det är på alla nyheter.
Myndigheterna har ingen k ommentar...
...till den lagerhusbrand där tre civila omk om...
...men även en okänd man vars namn inte offentliggjorts.
Tydligen är det där dokumenten om Cheneys Dödspatrull finns.
Jag vet, jag sa ju det.
- Nej. - Jo, det gjorde jag.
- När då? - För typ två veckor sen.
...på en närbelägen parkering.
Myndigheter bekräftar att explosionen...
...orsakades av en gasläcka.
Gasläcka? Eller hur.
Lagerhuset, som används av Försvarsdepartementet...
...var förvaringsplats för upp emot 50 år gamla myndighetsdokument.
VD FÖR FACTORY DJÄVULEN
Du, vi vet alla att Projekt Safe House var misslyckat.
Misslyckat? Tycker du det?
Jag har pratat med Kejsaren, jag har pratat med Vagnen.
- Vad ska jag säga? - Inget.
Du är snygg med munnen stängd.
- Lägg av. - Jag ska säga dig en sak.
Vi, jag...
...hela det här jävla kontoret kan lukta sig till trubbel.
Skönt att klimakteriet inte påverkar humöret.
Och inte behöver jag oroa mig för att bli gravid heller.
- Ja, vad är det? - Titta här, vilken ragata.
Ska du vara med i en slampomröstning?
Du kan väl leta reda på ett litet toabås och gå och knulla dig själv?
Okej, okej. Vårda språket. Vem är det här?
- Är det Omegas nytillskott? - Japp.
Jaha. Vad var det för fel på rödluvan?
Hon var väl trevlig. Lång, ståtlig, älskvärd.
Jodå, hon var trevlig.
Snyggt välkomnande.
Jag tänkte låta din vagina sköta den biten.
Vad är det som luktar? Skitigt på dig?
- Kom igen. Lägg av nu. - Jag har blöja idag.
Ditt jävla miffo.
- Jodå. Den här 50-åriga raketen... - Fyrtionio.
- 49-åriga raketen är... - Jamen, jag är 49.
Jag fattar, okej? Det här är Kejsarinnan.
Den mest ökända agent 1980-talets Amerika aldrig hörde talas om.
För tillfället styrande i Alpha-teamet.
Nå, var nu en gentleman. Presentera dig. Kom igen.
- Narren. - Angenämt, antar jag.
Och Djävulen.
Ett stort nöje att träffa er, sir. Ledsen för rödluvan.
Ingen fara. Vi kan... Vi kan köpa dig en liten peruk.
Kom hit. Jag vill visa nåt.
Det här, min vän, var... eller snarare är, ett sällsynt föremål.
Jag fick den för att litet jobb jag gjorde i Prag för några årtionden sen.
Övervakade, sir. Ett jobb ni övervakade.
Övervakade. Semantik. Du vet att det bara är semantik.
Jag föredrar bara om mina bedrifter...
...framställs lite mer greppbart...
Det är nåt som inte stämmer. Djävulen beter sig konstigt.
Jag vet.
Jag har hört att han gillar telefonsex.
Har han ringt 071 -nummer för statens pengar?
- Nej, det är någon han känner. - Va?
Ja, jag råkade höra ett samtal.
- Carl. - Jaja, jag vet.
Undrar vem det är. Hon lät slovakisk.
Den påminner mig om de 12 medarbetare jag hade.
Det påminner om teamarbete förstås.
Vad skrattar du åt? Sa jag nåt roligt?
- Teamarbete, sir. - Ingen ifrågasatte överheten då.
Du, Carl, kolla.
Ingen ifrågasatte ledningens beslut.
Alla gjorde sitt jobb, för annars...
Vad håller du på med, gamling?
Är den där laddad? Vilken jävla galning.
Han är ju inte klok.
Tur att ingen har avfyrat den här snyggingen på 100 år.
Annars hade min hjärna legat utspridd på golvet.
- Ja? - Ursäkta att jag stör, men jag...
...skulle...
Märker du ibland hur tystnad kan säga allt?
Ja, sir. Spänningen är påtaglig.
- Ja, jag känner mig het. - Ja? Tänker ni berätta, eller?
- Jag och... - Måttfullheten.
ALPHA MÅTTFULLHETEN
Måttfullheten. Vi...
- Tränade ihop. - Just det.
- Åh, jag älskar att träna. - Just det. För några år sedan.
Låt oss hoppas att er romans blossar upp på nytt.
Men nu har vi en genomgång om 30 minuter. KI. 10.10. Försvinn.
- Vad fan håller du på med? - Vi ska prata.
- Ska beställa lunch, eller...? - Kräktes du just i munnen?
Jävlar, den där Måttfullheten är het, du grabben.
Ett riktigt jävla fullblod.
Kropp som en väloljad maskin.
Ge mig detaljerna. Varenda jävla detalj.
Äh, vi dejtade. Vi gjorde slut.
Jag skiter väl i ert förhållande...
...hur är hon i sängen?
Hur känns hon? Berätta.
Du, kan vi bara släppa det?
- Okej. - Vad gör hon egentligen här?
Förför folk, för det mesta.
Samlar ihop lite material när hon är klar...
...men för det mesta knullar hon bara.
Okej, men vem? Jag menar vilka? Jag menar...
Herregud.
Hört talas om Bill Clinton?
- Du skojar. - Knullat honom.
Vladimir Putin?
Han tog henne där bak. Det är vad jag har hört.
- Har hon knullat Putin? - Det sägs så.
Inte när hon jobbade, hon bara gjorde det.
- Jaha, okej... - Hört talas om Dalai Lama?
Slappna av. Hon har tagit en massa gubbar i röven.
- Överallt faktiskt. Munnen. - Okej, okej. Lägg av nu.
- Ansiktet. - Okej. Jag fattar.
Voilà.
Det är franska.
Mitt är mindre än alla andras, med en pelare i mitten.
Ja, men det är för att du är ny.
Och för att du är en jävla loser.
VÄLKOMMEN
Vem fan är det där?
Hans bakgrundsmaterial går inte att öppna på datorn.
Ring Susan på personalavdelningen. Be henne skicka över en utskrift.
- Du kan ringa Susan. - Ring du.
- Ring själv. Du får ringa. - Nej du.
- Ring nu bara. - Jag tror inte du vågar.
- Du är också rädd för henne. - Ja, hon skrämmer skiten ur mig.
Jag ringer.
Tack, Neal.
Kejsarinnan planerar nånting.
Hon har pratat med Corporate.
Och vad betyder det?
Jag litar inte på henne. Safe House gick snett, Corporate är vettskrämda.
Det var inte vårt fel.
Det var nån på utsidan. Ingen kan klandra oss.
Vi får hålla ett öga på henne och Alpha-team.
Det här känns inte bra.
Det är inte abstinensen, då?
Jag är fortfarande full, så nej.
Så fel jag hade.
Ursäkta mig, Tornet?
Vet du var...? Vet du var mötet ska vara?
Din förvirringsnivå ligger här uppe.
Du borde få ner den hit. Okej?
- Putin? - Va?
- Vad menar du? - Har du legat med Putin?
Verkligen? Så det är sån du är?
- Dra åt helvete. - Allvarligt? Jag trodde jag kände dig.
Vi jobbar inte direkt på Wal-Mart. Svek är en del av uppdraget.
Dessutom, vad gör du här?
- Vad jag...? - Vad är din plan?
Är det nån slags sjuk komplott?
Nej.
Jag tackar President Bush för hans arbete för nationen...
...och för generositet och samarbete...
Helvete. Hela övervakningssystemet verkar ha en bugg.
- Det kommer krascha. - Starta om systemet bara.
- Nåt fel på dina ben? - Nej. Okej, jag gör det.
- Nej då, jag gör det gladeligen. - Bra. Seså, sätt fart.
Hoppas inget gick förlorat på hårddisken.
Skulle det vara mitt fel?
Nej, jag säger bara att jag hoppas.
Det hoppas jag också.
Men bra, Neal. Då är alla överens.
Ja, kom in.
Vad vill du?
Jag visste att det skulle bli du.
Okej, hälften är igång. Men varför går det så långsamt?
Ja, han är bra. Men den där svarthåriga tjejen...
...när hon sjöng Captain & Tennille-sången...
...bara dog jag. Så jag röstade på henne.
- Ringer du och röstar? - Varje jävla gång. Fantastisk show.
Håller med. Jag gillar den där killen, Rique.
Han är kanon. Jag hade gett honom en tia...
...om jag hade fått döma.
Vad är det för fel på dig? Fick du kvicksilver i nappflaskan?
Sötnos, fler såna kommentarer och du får en omgång med klubban.
Den tjocka eller smala änden?
Åh, gud.
Väntar vi på att nåt ska hända här eller, Vagnen?
Aj. Fingret. Fingret.
Var är Djävulen? Klockan är redan 10.17.
Jag går och kollar. Tillbaka på ett nafs.
Eremiten. Vi saknar Eremiten.
Online igen.
OTILLÅTEN KOD HITTAD
Fan. Någon kraschade systemet med flit.
- Betyder det där alarmet det jag tror? - Project Endgame.
PROJECT ENDGAME AKTIVERAT
Carl, han är död.
Hoppsan, hoppsan. Och med pennor dessutom.
Vässade och fina.
- Vad fan hände? - Det måste ha varit Eremiten.
- Jävla skit. - Vadå?
PROJECT ENDGAME AKTIVERAT
- Han har aktiverat Project Endgame. - Ursäkta, vadå?
Project Endgame är Factorys total-eliminerings-system.
Det låser all kommunikation och alla utgångar...
...och påbörjar en två timmars nedräkning tills stället utplånas.
Jag antar att domedagen är här.
Okej, vi fattar! Du heter Domen.
Vet ni vad? Jag ska gå och supa ihjäl mig.
- Äh, håll käften, Vagnen. - Sug min kuk.
Varför ha en timer om ändå ingen kan komma ut?
Han som bestämde hade tillgång till några nödutgångar.
Enligt ryktet i alla fall.
På så vis fick han tid på sig att samla ihop sina saker.
- Det här är åt helvete. - Okej.
Ingen har använt hissarna den senaste timmen.
Herregud. Det betyder att mördaren finns ibland oss.
Finns det övervakningsband?
Inte som vi kan se här. De finns hos Corporate.
Vem fan bryr sig? Vi ska i alla fall dö, så låt oss knulla!
Men, kan vi desarmera den?
- Möjligtvis. - Ingen av oss har koden.
- Förstås. - Vad kan det vara?
Hur jävla många frågor kan man ställa?
Men för helvete! Kan vi bara lösa situationen?
Tack, Måttfullheten. Vi har alla varit med om värre.
Tillbaka till konferensrummet. Dagens möte blir lite annorlunda.
- Tror du vi sitter säkert? - Jadå, vi är säkra här.
Vi är ju inte därnere. Jag är glad att vi sitter här.
Synd för er, idioter.
Första prioritet är en genomgång av stället.
Leta efter ihåliga väggar, dolda genomgångar...
...tunnlar och hissar.
Dessutom behöver vi hitta Eremiten.
Han kan det här stället bäst av alla.
Han hade säkert en flyktväg.
- Vem är Eremiten? - Lönnmördare, tills han fick diabetes.
En rätt bra agent faktiskt.
Låter som en av få du respekterar.
Nej, jag är bara rädd för honom.
Jag ska hitta den fete jäveln, och spränga arslet på honom.
Härligt att du är engagerad, Domen.
Jag tycker vi delar in oss i par. En Alpha, en Omega.
Bra idé. Jobba tillsammans med motsvarande agent i det andra teamet.
Håll koll på varandra. Alpha och Omega jobbar ihop nu.
Kom ihåg att Eremiten är en otroligt skicklig agent.
Behöver ni vapen...
...använd vadhelst ni kan hitta på kontoret.
Det starkaste vapnet är en människosjäl i brand.
- Herregud. - Fan, citerade du just Nietzsche?
- Äntligen! - Vet du vad som hänt?
- Vi har sökt dig! - Djävulen är död!
De har aktiverat Project Endgame!
- Lugna dig! Jag satt i telefon. - Lugna mig?
Håll käften. Gud, ni två...
Här är info om den nye, Narren. Harmlös typ.
Kom ni in i stordatorn?
- Nej, det gick inte. - Konstigt. Jag testar med min kod.
- Startade ni om? - Självklart.
Har man sett.
- Mycket listigt. - Vad menar du?
Secret Service byter alla koder vid lunch idag.
Nu gör det detsamma.
De kommer alla att brinna till döds.
Stackars psykopater.
Det här är på grund av Safe House. Djävulen klantade sig igen.
Factory har aldrig brytt sig om civila offer förut.
Fast Corporate har å andra sidan aldrig gillat lösa ändar.
Och Safe House hade gott om såna.
Du vet, innan du började snacka...
...funderade jag faktiskt på att knulla dig en sista gång.
Men det gick över?
Synd, va?
- Ja, det var synd. - Ja.
Kommer du ihåg den där kvällen i London, när det regnade?
Du hade höga klackar och gick nerför kullerstenarna...
...dimman rullade in och vi tog skydd i den där gränden?
En av oss blev inte klar.
Ja, du.
Nej, jag tror det var...
Det var du som dödade Djävulen?
Herregud.
Men jisses, jag vet att de hatar varandra, men vad fan?
Får jag fråga en sak?
Du är 1,60...
...väger 45 kg...
...hy som en porslinskopp full av latte...
...bröstvårtor som bebisnaglar.
- Och vad var frågan? - Det får du avgöra.
Får jag fråga dig en sak?
24 centimeter. Oskuren.
Nej! Jag skulle fråga om du trodde på himmel och helvete och det där.
Jag kollar i mapparna. Du tar bokhyllorna.
LÖSENORD
Leta efter ledtrådar till lösenordet.
Där svaret är ja, arbetar vi vidare.
Där svaret är nej, avslutas insatserna.
Vi som sköter de offentliga finanserna ska hållas ansvariga...
...och arbeta med full transparens.
Endast då kan vi återupprätta förtroendet mellan folket och oss.
Man kan knappt tro det.
Sjuttio års misslyckanden samlade i ett rum.
Hälften är säkert från de senaste åtta åren.
Varför måste vi se ett land hänfalla till kommunism...
...bara för att folket varit oansvarigt.
Undrar du nånsin om du valt rätt yrke?
- Nej. - Jag menar, jag är hyfsat kompetent.
Jag är välorganiserad, motiverad.
Jag är attraktiv. Det är jag faktiskt.
Jag hade kunnat vara nyhetsankare.
Eller kock, eller kanske sous-chef.
Och istället tjänar jag pengar på att döda...
...och vet du, det känns...
Det känns som att jag valt fel yrke...
...fattar du?
Tornet?
Här är det ihåligt. Hör du?
Nej, jag hör dåligt.
Jag tänker slå igenom den. Var är nu släggan...
Åh, gud!
Herregud. Herregud.
- Herregud. - Herregud, vad är det som pågår?
Domen, jag har liksom nåt att bekänna.
Anledningen till att jag frågade dig om himlen och det...
...var att jag visste att det här skulle hända.
Och det stör mig...
...att du inte har tagit emot Kristus som din herre och skapare.
För jag tycker, liksom att du är rätt gullig...
...och jag vill inte tänka på att du kanske...
...ska brinna i Satans avgrund, typ för evigt.
Det är liksom bara deprimerande, fattar du?
Så vill du, typ ta de här sista sekunderna...
...och ta emot Kristus som din herre och skapare?
Vad sa du? Jag kan inte...
Jag hör inte... Va? Jag kan inte höra...
Tänk att jag en gång sökte hans jobb.
- Va? - För fem år sen sökte jag till Omega.
Var du för galen, eller?
Nej, inte tillräckligt.
På tredje intervjun måste man döda en hundvalp.
Menar du att alla där har dödat hundvalpar?
Jag klarade inte av det.
Jag skulle kunna döda en katt.
Tornet? Tornet?
Kommer du ihåg när vi körde ner till Bethany Beach...
...och du vägrade åka pariserhjulet.
Och jag tjatade och tjatade...
...tills du skrek så högt att polisen kom. Minns du?
Ska vi vara sentimentala nu?
Nej, jag bara kom att tänka på det.
Jag tänkte på att du är ganska mycket tuffare nu.
Kanske det.
Är det där en pistol?
Slagstift, patron, tändrör och detonator.
Pang, pang, cowboy.
Verkligen jättekul.
Du har också mognat. Du har lagt av med det där fåniga flinet.
Det kanske är för att inget av det här spelar någon roll om en timme.
Jaså? Och om du var säker på att det inte finns någon väg ut härifrån...
...hur skulle du spendera den sista timmen?
Ärligt?
Ärligt.
Pang, du är död.
Skitkul.
Du, vad har hänt med dig egentligen?
Jag menar, du brukade vara coola killen.
Alla ville liksom vara som du.
Och nu. Nu är du liksom...
Jag vet inte. Typ på gränsen till lodis.
En riktig jävla förlorare.
Se det från den ljusa sidan Jag börjar kunna få till finfin poesi.
Jaha, okej. Allt är bara ett enda stort skämt för dig?
Får det dig att må bättre?
Nej.
Nej, det gör det inte.
Vet du, Vagnen, Jag har alltid undrat...
...vem som skulle vinna en fight mellan oss.
Jag tänker ta den där saxen.
- Jaså, det ska du? - Japp. Och slänga den i luftschaktet.
Sen ska jag slå ihjäl dig med mina bara händer.
Var har vi saxen?
Var är den? Håll ögonen på saxen.
- Här är den, just här! - Dags att krossa.
Ska du inte ge upp?
- Du dödade Djävulen, va? - Nix, inte jag.
Så, vad är det här? Har du plötsligt skaffat stake?
Order, gubbe. Jag följer bara order.
Den tjänstvilligheten kommer bli din död.
Du, kolla här.
- Varför dödade ni Djävulen? - Nån måste straffas för Safe House.
Så vem hade ihjäl honom?
Måttfullheten.
Lurig liten slyna.
Åh, nej. Vänta, vänta lite.
Herregud.
Hur hände det där?
Tornet?
...nätverk med Djävulens anställning...
Tornet?
Tor...? Var inte all kommunikation låst?
De där lär du behöva, ditt as. Kom igen.
På honom! På honom!
På allvar?
Släpp mig för i helvete.
- Jag tänker ta mig ut härifrån. - Fan.
Nu när jag är singel...
...tror du att nån som Måttfullheten skulle dejta mig?
Inte gratis. Lyssna på det här.
Ja, min älskling. Jag vill att du knullar mig nu.
Du är en stygg flicka. Jag måste ge dig smisk.
Sa ju det. Djävulen hade telefonsex.
Ja, men vem är hon?
Smiska mig, Satan.
Vad ni ser skyldiga ut.
Vad håller ni barn på med?
Ställer allt i ordning.
Japp. Det... det...
Det var i oordning...
...så nu koncentrerar vi oss på att liksom få allt...
- I ordning. - Just det.
VARNING NAPALM
Jävla skit! Fan.
Är du okej?
- Jag... - Är du okej?
Jag får aldrig se henne igen.
Vem?
Det var bara det att hon alltid ställde upp för mig.
Påven, vem? Vem ställde upp?
- Penny. Penny. - Vem är Penny?
- Jag ville bara säga farväl. - Vem är Penny, Påven?
Hon hade de mest fantastiska gula ögon jag sett.
Pratar du om en katt?
Hör på mig. Jag växte upp på landet.
Det var inte så här mitt liv skulle bli!
Det här stället exploderar snart. Vi måste hitta en utväg.
- Vi måste ut härifrån! - Lyssna på mig!
Bara stanna där.
Dra åt helvete! Fan!
- Fan! - Jag tror inte att vi träffats.
Är jag inte ens värd ett svar?
Du är Eremiten.
Okej, jag förstår.
Jag förstår. Och jag som trodde att vi skulle skaka hand.
Ditt jävla as!
DAMER
Åh, gud!
Skit. Fan!
ALPHA - OMEGA ELIMINERAD
Hon är fan död nu!
Är du klar? Hon är jävligt död!
Tänder du det allra minsta på det här?
Är du helt jävla dum?
Nä, jag vet. Inte jag heller.
Det är så äckligt.
Hon är fan död! Helvete!
Nu är jag klar.
Tänker du komma fram, eller?
Och hur vet jag att du inte ger dig på mig?
Jag har hittat nåt. Jag behöver hjälp.
Såvida det inte är en utväg...
- Jo, jag tror det. - Allvarligt?
Åh, fan. Bort från mig, din jävla slyna.
Förklara vad i helvete det är som pågår!
Prata tystare, annars dödar jag dig.
- Visst, men vad händer? - Du har aldrig kunnat hålla tyst.
- Vill du prata om det? - Nej.
Cassie, hör här...
Ge fan i att kalla mig det.
Du har ingen rätt. Du känner inte mig.
- Du bryr dig inte om mig. - Äh, kom igen. Det där...
Jag ska berätta för dig.
Varenda sekund jag en gång spenderade med dig, är borta.
Det är som om jag läst om det nånstans...
...för det känns, ärligt talat, som att det aldrig hänt.
Det är bara information. Det är allt.
Fattar du vad jag säger?
Du ljuger. Vet du hur jag vet det?
Du har ögonkontakt hela tiden. Du vill att jag ska tro dig...
...men om det var sant, Cassie, så skulle du inte bry dig ett skit.
Kalla mig aldrig vid mitt rätta namn igen...
...för jag dödar dig, jag lovar.
Fortfarande het.
Den där jävla Eremiten har inte lämnat bunkern sen valdagen.
Har du tänkt på vad som händer om vi inte tar oss ut?
- Det som händer när en bomb går av. - Ja, alltså. Självklart.
Så vad är det för jävla fråga?
Jag vet inte. Gud. Jag vet inte. Jag bara...
Jag fixar bara inte att inte vakna imorgon.
Det gör jag.
Ja, okej, skit samma.
ELIMINERAD
Sex döda så här långt. Tre från varje team.
Vagnen, nej! Lägg av, hon är med oss!
Släpp vapnet! Och håll käften!
- Hon är på vår sida - Fan heller!
Jag vill inget illa!
- Hon dödade Djävulen! - Låt mig förklara!
Du har 10 sekunder på dig innan du får en passare inkörd i hjärnan.
- Det är lite komplicerat. - Börja snacka, då.
Okej. Vi blev inkallade imorse.
Corporate har sagt sitt.
Omega ska elimineras.
Nej, fan. Första jävla dan på jobbet.
Det kanske finns en anledning.
- Som vadå? - Jag vet inte.
Jag säger bara att det knappast är en tillfällighet.
Vänta lite. Du visste. Du visste att du skulle döda mig.
- Va? - Du hörde mig.
När vi först träffades, här på kontoret...
...visste du inte redan då att du skulle döda mig?
- Vem bryr sig? Jag dödade dig inte. - Svara, Cassie!
Heter du Cassie?
Käften, Vagnen. Jag vill veta, fick du se en bild?
- Vill du verkligen veta? - Ja.
Ja! Jag visste att jag skulle döda dig.
Jag fick se din bild och då visste jag! Släpp mig nu!
Fan. Det där är ju jävligt tungt. Smekmånaden är över, liksom.
- Bomben då? - Den visste jag ingenting om.
Bra jobbat.
Jag skrev under min egen dödsdom när jag slog ihjäl Påven...
...så kan du kanske ta det som en ursäkt och gå vidare?
- Okej. - Okej.
Intresserad av den här?
Okej.
Fyrtiofyra minuter.
Fyrtiofyra minuter, 39 sekunder.
Trettioåtta, 37, 36. Hjälper det här?
- Håll käften. - Trettiofem.
Narren heter Eric Alan Gaines...
...född i New York, 3 november 1976, brittiska föräldrar.
Dubbelt medborgarskap i Storbritannien.
Jag tyckte väl att han försökte dölja en brytning.
Dubbelt medborgarskap?
Factory skulle aldrig anställa någon med dubbelt medborgarskap.
Du, idag har de gjort en hel del de aldrig skulle göra.
Jag ger mig inte in i trumman.
- Nån gick in, troligtvis Eremiten. - Fan då!
Om det finns en utväg, så har han hittat den.
- Helvete! - Kom igen. In nu.
- Fan också. - Jag ska räkna döda.
Hördu. In där, och hitta en jävla väg ut nu.
Alla kommer dö i alla fall. Kom igen!
Bajsade din mamma i fontanellen, eller?
Om en Omega överlever och tar sig ut, kommer Corporate att döda oss alla.
In i trumman. Stick. Försvinn.
Hur lång tid har vi kvar?
Trettioåtta jävla minuter.
- Toppen. Tack. - Du har inte stuckit.
Du har fan inte försvunnit än.
- Fan då. - Nu har du försvunnit.
Du är så jävla borta.
Hallå!
Vad fan är det som händer?
Vad fan var det?
Bokstäver till siffror.
- Va? - Himlen.
Himlen. Himlen. Himlen motsvarar 8, 5, 1, 22, 5, och...
Fem och 14.
Gå och kolla bottenvåningen. Ta reda på var ljudet kommer ifrån.
- Stick. Nu! Kom igen! - Herregud.
Ungar. Ingen respekt för auktoriteter.
Jag var i Beirut, för fan.
HINTARINTE
"Hintarinte."
Kan det här vara desarmeringskoden?
Jag vet inte. Jag är ett vrak.
Jag är så trött på det här jobbet.
Så trött.
Jag heter Tony.
Jag är ifrån Reading, Pennsylvania.
Jag var examenstalare i high school.
Och jag är en Eagle Scout.
Och se på mig nu. Hur...? Hur ska jag kunna ha ett förhållande?
Jag ska ju vara anonym.
Hej, trevligt att träffas. Jag heter Vagnen.
Det är därför jag går på strippklubbar.
Och skit samma om jag dör idag.
- Det är okej. - Du rör mig fan inte, Narr.
Du får fan inte...
Nu är jag tillbaka.
Måttfullheten? Min ängel.
Var har du varit?
Det k ommer närmare.
- Hintarinte. Ska jag knappa in koden? - Tyst.
- Hur många försök får man? - Käften.
- Vad fan ska jag göra? - Knappa in kodjäveln.
- Tänk om den är fel? - Koden.
- Men om den är fel? - Håll käften.
Okej, fan.
Du, ge mig burken. Ge mig den där burken. Där.
Hintarinte. Hintarinte.
Samma typsnitt som på kassaskåpet.
Himlen, hintarinte. Himlen, hintarinte.
Himlen hintar inte. Det verkar vettigt.
Han är Djävulen, så himlen hintar inte.
Skit samma, nu gör jag det bara.
Inte mitt fel. Jag började idag.
- Alla är döda. - Verkligen?
Och var är kropparna i så fall?
Vad fan var det? Vad hände?
Jag vet inte. Jag fyllde bara i koden. Det är inte mitt fel.
- Vad var det? - Där är Magikern.
I ventilationstrumman.
Känner du doften?
Kom, vi måste sticka.
Vad fan är det som händer?
HIMLEN HINTAR INTE
- Är Narren fortfarande vid liv? - Såvitt vi kan se.
- Har nån öppnat Djävulens kassaskåp? - Svårt att säga. Det är för mörkt.
- Visa de senaste 20 minuterna. - Okej.
Måttfullheten? Måttfullheten, raring?
- Måttfullheten, var är du? - Kom igen. Kom igen.
Det sägs att Kejsarinnan låg med Dick Cheney.
På en kurort 1996.
Sluta säga så där.
Helvetet är allt bakom dessa murar.
Jag tror hon lider av post-klimakterie-vansinne.
Hon må vara snyggt sminkad, men hon är galen.
Där svaret är ja, arbetar vi vidare.
All data blir förstörd. Det finns inget vi kan göra.
Vi som sk öter de offentliga finanserna ska hållas ansvariga...
Sparka mig om ni vill, men jag tar en drink nu.
Den ligger i en stor svart verktygslåda.
- Har den. - Oj, titta vad pappa hittade, ungar.
Jag har den. Lugn bara.
Kom igen, fokusera. Okej.
Åh gud, jag har saknat dig.
- Så vi är här. - Japp, lagerrummet.
- Vad är det för dörr? - Var?
- I kylen. Ser du? - Jag vet inte.
- Det står att det är en dörr. - Men vart leder den?
- Står inte. - Är det en utgång?
- Nej. - Vad fan var det?
Vad var det?
- Hörni, hörde ni? - Nej, hörde vadå?
- Det är nån där. - Det är ingen.
De måste komma genom den där dörren.
- Men samla dig, för fan. - Käften. Det är nånting där.
Här. Får jag den.
- Helvete! - Fan!
Vart fan tog han vägen?
Skit i det. Kom vi drar.
- Hur mycket tid har vi? - Nitton minuter. Kom igen.
Ge mig flaskjäveln.
KÄRNTEMPERATUR: 72%%
...skaka av oss och börja om från början.
Vad fan tittar du på?
De här fotona från kassaskåpet...
Jisses! Det är från Safe House. Anledningen till att vi sitter i skiten.
- Hur gick det med Safe House? - Åt helvete på grund av en inhyrd kille.
Snubblade på en sprängkabel, och en av mina bästa mannar dog.
Enda trösten är att jag jagade rätt på honom...
...och sköt honom 5 cm ovanför hjärtat.
Idioten hade tur att jag började dricka igen.
- Vadå? Kom igen, nu går... - Stopp.
Fan!
Du måste fan skoja.
Dra åt helvete.
Det var du, inte sant? Du.
Det är ditt fel att vi befinner oss i den här jävla situationen!
Det var därför du började här. För att de ville...
- Jag kan förklara. - Nej, Vagnen! Släpp honom!
Nej! Nej! Nej! Han sabbade allt. Men inte mig.
- Inte Omega. - Det var fel på detonatorn.
Jävla skitsnack! Du gjorde det med flit!
Så fan heller. Det var bara ett simpelt extraknäck.
Men kan ni lägga ner? Vem fan bryr sig?
Jag bryr mig! Jag bryr mig för fan!
Min bästa man dog! Jag bryr mig!
Och han dödade Styrkan. Du hade ihjäl Styrkan!
Vagnen, släpp honom. Släpp den där.
- Nej! - Jag sa, släpp det där jävla vapnet!
Du kan inte smita från ansvar!
Tre... två, ett! Jag har fan ihjäl dig!
- Okej! Fan! - Jesus.
Vem anlitade dig?
Vem fan anlitade dig?
Åh, satan!
Upp. Kom vi sticker.
Spring! Spring! Han kommer!
Till rummet med vattenkylaren! Genom dörren. Jag tar honom.
- Vad fan gör du? - Spring! Nu!
Kom igen då, din skäggiga jävla bög.
Du sårar mig faktiskt när du säger så där.
Okej, vad letar jag efter?
Har man sett. Någon klev in i kylarrummet.
Letar du efter nånting, raring?
Skulle inte tro det.
Fan.
- Vad tjänar du på det här? - Men gud, Måttfullheten.
Måste allting diskuteras?
Varför står du på Alphas sida?
Jag mår inte bra. Huvudvärk. Jag känner mig snurrig.
Jag har orolig mage.
Och min IBS håller på att bli värre, och det kommer sluta illa...
...så kan vi prata senare?
Senare? Vadå senare? Det finns inget senare!
Jo, men jag skulle hellre vilja...
...att det inte skreks så mycket.
Vad fan är det för fel på dig?
Okej, då var vi där igen.
Alltså, jag... Jag fixar inte teamarbete.
Jag är inte så bra på människor. Varför måste man alltid prata?
Varför måste det pratas hela jävla tiden?
Jag klarar inte av människor!
Tror du det är lätt att se ut som en skäggig tampong?
Jag har ingen lust med det här!
Håll bara tyst! Alltid ska man prata!
Vad är du, Sally Jessy Raphael?
Förlåt. Skrämde jag dig?
Det var inte meningen.
Men jag förstår ju att du är lite nervig...
...med tanke på omständigheterna.
- Vilka omständigheter? - Första dagen på jobbet. Mycket blod.
Och nu har du bara 10 minuter kvar att leva.
Du letar efter vägen till frihet, och så dyker jag upp...
...med en tydlig intention att släcka allt ditt hopp...
...genom att slå ihjäl dig med en brinnande golfputter.
Upp med hakan.
Det är vad de brukade säga på bantningslägret.
Men vet du vad tränaren brukade säga då?
Jo, han sa, "Upp med hakorna."
Upp med hakan.
Det är bara...
Gott schampo. Vi kunde ha blivit vänner, du och jag.
Vi kunde ha blivit bästisar!
Öppna...
...munnen!
Vill du att jag ska öppna munnen?
Jag måste ha läppstift först.
- Vilken färg? - Gissa.
Är det rött? Säg vilken färg det är, då.
Samma färg som på din kuk...
...efter att du fått en kula i dig.
Vad i helvete! Inte nu igen.
Åh, min älskling. Jag är rädd för att aldrig få en chans att se dig.
Lugn nu, min älskade Satan.
Kanske kan du ta dig ut ur hålan.
Vi hittar ett sätt tillsammans.
Nej. Det går inte att fly härifrån.
Aj, min penis. Min penis. Min penis.
- Var är utgången? - Du sköt mig i skrevet!
- Var är den? - Jag vet inte!
Snacka inte skit! Jag vet att du vet var den är.
Du hade aldrig varit så avslappnad annars. Var är den?
Jag vet inte.
Åh gud! Fan, Måttfullheten!
Var är utgången, Eremit?
Den är... den är...
På en knapp.
Och var sitter den knappen?
Under vattenkylaren.
- Du måste lyssna på mig. - Absolut inte.
Du har ingen aning om hur man tar sig ut härifrån.
Så jag kan lika gärna spendera de här sista minuterna...
...på att se in i dina vackra blå ögon medan du dör.
- Det låter väl vettigt? - Kolla! Under vattenkylaren!
Du måste lita på mig, Satan.
Bara en av oss kommer ut härifrån levande.
Låt oss hoppas att döden lever upp till dina förväntningar.
Fan.
Det här är så upprörande.
Vi hör ju ihop. Du ser upp till mig, sötnos.
Varför skulle jag se upp till en sån simpel hora?
Oerhört fult att säga så till en annan kvinna.
Det menar du inte.
Fan. Fan. Fan.
Bekänn dina synder för mig.
Himlen hintar inte. Himlen hintar inte.
Fan också.
Kom igen!
Jag tar oss till paradiset.
Jag har fått fram hela den ljudfil som orsakade kraschen.
- Mer telefonsex? - Ett röstmeddelande från Djävulen.
Om du lyssnar på det här, är jag med all säkerhet död.
Project Endgame har aktiverats och Barack Obama har installerats...
...som den 44:e presidenten i vår ärorika nation.
Det är beklagligt att alla som arbetar på Factory...
...blivit offer i denna charad.
Förhoppningsvis kan dokumenten vittna om våra missdåd...
...och påbörja läkeprocessen...
...som kan återge det icke-offentliga dess status.
Framåt och vidare vi gå...
...så farväl, min älskade Susan.
"Min älskade Susan"?
Det var du. Du hade telefonsex med Djävulen.
Vi var älskare...
...i en ny tid.
En tid av teknik och underverk.
En tid av sexuell frihet och tolerans.
Och avancerad medelålder.
Ja.
Intimiteten mellan två älskande...
...kan färdas genom hjärtats fiberoptiska kablar.
Det här är vår moraliska gottgörelse.
Du tog in Narren för att rädda dokumenten innan allt gick förlorat.
Vad finns på disken, Susan?
Ett Greatest Hits.
Allt de inte vill att den nya administrationen ska veta.
- Ja? - Susan, det är jag.
Har du disken?
Japp. Varenda litet misstag de gjort finns här.
En taxi väntar på dig vid Figueroa...
...och en 1:a klass biljett på flygplatsen.
Lycka till. Och trevlig resa.
Varje språk och varje kultur formar oss...
Jag är ledsen, Carl.
Nej!
...och om vi står tillsammans, måste vi tro...
...på att gammalt hat en dag ska dö...
...att skillnaden mellan raser en dag ska suddas ut...
...att vår medmänsklighet, när länder går samman, en dag ska framträda...
...och Amerika måste ta på sig att inleda denna nya era av fred.
Hallå. Hej, Corporate.
Hur står det till?
Jag ville bara tacka för julk ortet...
...och för vinflaskan. Supertrevligt.
Det här är Kejsaren. Någon aktiverade Project Endgame...
...så om ni hör mig, lär jag k opplas bort snart.
Jag har inte varit så duktig på relationer i mitt liv...
...men jag vill klara av ett par saker.
Så, lite k ort bara.
Jag k ommer att k omma tillbaka från de döda...
...och jag k ommer äta era jävla hjärtan.
Till änk orna efter de män jag dödat testamenterar jag min vinsamling.
En flaska Lafite, 1802.
Ni får dela på den, damer.
Jag ska hitta er alla, bunta ihop er...
...och en efter en...
...ska ni få era hjärtan långsamt uppätna genom evigheten.
Till min hund i Belgien, lämnar jag min stuga i Gdansk.
Och jag k ommer hemsöka era familjer.
Jag ska hemsöka era familjer.
Och då menar jag inte med något slags "Buu."
Nej, jag kommer vara ett riktigt äckligt jävla spöke.
En riktigt genomond jävel.
Och jag kan knappt bärga mig.
Jag önskar att bomben skulle explodera lite snabbare.
Jag längtar.
Ja, det var väl...
Kan nån lämna tillbaka böckerna jag lånade på biblioteket i Iran, förresten.
Jag vill ju inte ha dem efter mig.
SLUT